[DISCUTIE NECLARA]
- NIALL: Ne vedem. - [TIRAREA MOTORULUI]
Ce vedere.
Este foarte frumos.
- Concurează-te spre vârf.
- Oh? - Da. Haide.
- NIALL: Fa-te praf.
-Prea încet.
[INSECTE CĂCÂNDUL]
-Iisus.
- CONNELL: Mm-hmm. - [NIALL râde]
- NIALL: Crezi că ne vom lua propriile camere?
- [INSECTE CÂNTÂND] - [PASARILE CIRIPESC]
- Suntem devreme? - Sunt sigur că am întârziat.
- PEGGY: Backpackers sunt aici!
-NIALL: Hei!
-Intrați.
E atât de bine să te văd. - NIALL: Și tu.
La naiba, locul ăsta, omule.
- E în regulă, nu-i așa? Hei.
- CONNELL: Bună, Peggy. - NIALL: Este uimitor.
- Treci. Toți sunt în spate.
-NIALL: Merci.
[DISCUTIE NECLARA]
- Pot sa te iau ceva de baut?
-CONNELL: Pahar cu apă ar fi grozav. Mulțumiri.
♪♪
[INSECTE CĂCÂNDUL]
Este un loc frumos.
- Este foarte liniștit.
[TĂLĂZUIRE]
Buna ziua.
-Bună.
- NIALL: Acolo e. Hei.
- MARIANNE: Bună. E atât de plăcut să te văd.
-NIALL: Şi tu. Multumesc mult pentru că ne-a avut.
Acest loc este incredibil.
- Cum a fost calatoria? Trebuie să fii obosit.
- Nu. Deloc. Am dormit tot drumul.
- Într-adevăr? - CONNELL: Nu, Niall a dormit tot drumul.
- MARIANNE: O să facem cina. - NIALL: Uimitor.
- Gătesc. Ar trebui să fii foarte entuziasmat.
-Eu cum se cuvine.
- MARIANNE: O să arăt tu unde dormi.
Atunci poți să bei ceva, sau o plimbare,
sau... duș...
-[TOȚI râd] -NIALL: Ah, corect. Îmi pare rău pentru asta.
- MARIANNE: Orice iti place.
[TORNARE APA]
[DISCUTIE NECLARA]
-Connell, ai reuşit.
-Esti bine, Jamie?
-Da, nu-i rău, mulțumesc.
- Pot să-ți aduc ceva de băut?
- Aș lua o bere, dacă ai avea unul.
- Vara buna?
-Da. Bun. Tu?
-Da, a fost în regulă, mulțumesc.
-Mm.
Mulțumiri.
Marianne, este acolo un cod Wi-Fi pe care l-aș putea lua?
- Sigur. Este pe obiect. Cutia din hol.
-Mulțumiri.
- MARIANNE: Nu este genial.
Ai vrut să dai un apel... - Da, Helen.
Da, am spus că o voi face când am ajuns aici, deci...
- Mă îndoiesc că o vei face pune Skype să funcționeze.
Semnalul telefonului este cel mai bun grădina, lângă piscină.
-Mulțumiri.
Vrei să te ajut cu cina sau...
-Nu. Mulțumiri.
[SĂRUTĂRI]
- HELEN [LA TELEFON]: Este frumos acolo?
Mm-hmm.
HELEN: Este imens? Are un conac în fiecare țară?
- Nu l-aș numi un conac. Este, uh...
cu siguranță un pas înainte de la pensiuni.
- HELEN: Care este planul, atunci?
Ieși la petrecere în satul local?
-Nu crede.
Cred că doar o să facem ia cina aici.
- HELEN: Oh. Ce ai?
-Nu stiu. Eu, uh...
Am văzut niște smochine.
- HELEN: [râde] Aceasta este Marianne clasică.
Figurile. Bineînțeles că servește smochine în conacul ei italian.
- Există și anghinare? - Mm-hmm. Asa cred.
[BUBLOI DE APA]
- HELEN: Sper să te distrezi.
Mi-e dor de tine.
-Si mie mi-e dor de tine, Helen.
- HELEN: La revedere.
-Pa.
[TELEFONUL CLIC OFF]
[Pași se apropie]
-Cum a fost Helen?
-Bun. Da. Bun.
Salut.
-Oh, salut.
-Și Jamie?
- Ce spui despre el? Vrei un salut de la Jamie?
[râde]
El doarme.
- Mă vrei să-ți dau o mână de ajutor?
- PEGGY: Gata. Decojite fiecare dintre acești nenorociți.
- Felicitări.
[TOȚI râd ușor]
Voiam să merg cu bicicleta la magazin pentru niște bucăți. Vrei sa vii?
- CONNELL: Da, ei bine, dacă Există o bicicletă pe care o pot împrumuta.
-Voința lui Jamie este potrivită.
- [COLETE] - Voi ridica puțin șaua.
Mult. - [râde]
[„Păpădie” DE GELOS PE PĂSĂRILE care se joacă]
[Ambele râd]
- CONNELL: Du-te, du-te, du-te. - MARIANNE: Uau!
- CONNELL: Este uimitor. - MARIANNE: Ce? Whoo!
- ♪ ...formează șoldurile de rodie ♪ - [MARIANNE râde]
♪ Fetelor le plac batistele ♪
♪ Toate se desfășoară ♪ - [CONNELL râde]
♪ A vieții tale un vârtej de păpădie ♪
-MARIANNE: Uau!
Nu fi un eejit, Connell.
[MARIANNE râde]
♪ Cu inima mea de pasăre albastră, Sunt o fată care cântă ♪
[SCANNER BIPURI]
Ai nevoie de o geantă, draga mea?
Nu, le avem pe ale noastre.
Sper că o poartă.
Mama lui l-a crescut bine.
Sunt sigur că o va face.
Vedea? Bine făcut. Băiat bun.
- CONNELL: Multumesc. - Merci, mile.
- Arrivederci. - Merci. Ciao.
- NUGĂR: Ciao. - Ciao.
[Tunete de clopote ale bisericii]
[CONNELL CRUNCHING]
-CONNELL: Simt că totul este schimbat de la Schols.
-Ce vrei să spui?
- Nu știu. Doar... toate astea.
E real.
Ştii, orașele străine sunt reale.
Lucrări de artă celebre.
Rămășițele Zidului Berlinului.
Mănâncă înghețată în puțin Piațe italiene cu tine.
[Chicotește ușor]
Sunt bani, totuși, nu-i așa?
Substanţa care face lumea reală.
- Da. - Mm.
Este atât de corupt.
Și sexy.
[Ambele Chicotesc]
Simt că această bursă a făcut, ca, literalmente, totul pare posibil.
-Ma bucur pentru tine.
-Si eu ma bucur pentru tine.
- Da, dar tu merita mai mult.
- De ce? Din cauza lucrurilor financiare?
- Ei bine, da, evident.
De fapt, am vrut să spun asta esti un student mai bun.
Știi, chiar nu gandeste-te asa de mult...
Partea financiară.
Îmi pare rău.
Asta a fost un lucru ignorant de spus.
Poate ar trebui gandeste-te mai mult la asta.
-Dreapta.
- Sunt conștient de faptul că...
am ajuns să ne cunoaștem pentru că mama ta lucrează pentru familia mea.
Nici eu nu cred că al meu mama este un angajator foarte bun.
Nu te gândi o plătește foarte bine pe Lorraine.
-Ei bine, ea îi plătește dracului tot.
- De ce nu asta a apărut înainte?
Nu, sincer, eu...
Cred că este total corect dacă mă supărați.
- Nu te supăr. De ce aș?
pur si simplu nu... Nu cred că sunt...
procesarea modificării atât de bine.
-Bine...
Trebuie doar să înțelegi bine in mintea ta
ceea ce crezi că este corect si bun in lume.
Și dacă crezi că oamenii ar trebui să poată merge la facultate,
și obțineți diplome de engleză,
și mergi în Europa și uită-te la artă, atunci...
nu ar trebui să te simți vinovat pentru tine, pentru că ai tot dreptul.
- CONNELL: Ei bine, asta iti este usor sa spui.
Nu te simți vinovat despre orice.
MARIANNE: Așa mă vezi?
[CONNELL râde]
[Vântul care sufla]
Mi-au placut e-mailurile pe care le-ai trimis.
Erau atât de buni.
Chiar scrii frumos.
- E foarte plăcut să aud tu spui asta, Marianne.
- Cum merg poveștile? - [CONNELL râde]
-Mi-ar placea sa le citesc.
- Nu sunt la fel de bune ca e-mailurile.
- [Chicotete] - [CONNELL râde încet]
♪♪
-Bună.
[SILVERWARE CLICKING]
- CONNELL: Mulțumiri.
Mm. Mulțumesc.
- NIALL: Mulțumiri.
- Te superi să deschizi asta? Mâinile mele sunt umede.
-Deloc.
Viaţă. Traiesti la fel,
și îl bei jos.
[TOȚI râd ușor]
- [POPS] - NIALL: Uau!
- Frumoasă lovitură. - Mulțumesc.
- Fără pahare de şampanie? - PEGGY: Acestea sunt pahare de șampanie.
- Nu, eu... Mă refer la cele înalte.
- Te referi la flaut. Acestea sunt coupe-uri.
-Ce s-a întâmplat?
- Doar spuneam, astea nu sunt pentru șampanie.
- Ești așa un filistin. - JAMIE: Da.
Aveai de gând să bei șampanie din bărci cu sos, iar eu sunt filistean.
[NIALL râde]
- Sunt, doar sunt un stil mai vechi, Jamie.
Erau ale tatălui meu.
Sunt flaute în presă peste chiuvetă, dacă preferați.
Ajută-te. - Ei bine, nu mi-am dat seama
că a fost atât de emoționant problema pentru tine. Îmi pare foarte rău.
- NIALL: Acesta este cu adevărat delicios.
- PEGGY: Am făcut prea puţin pastele. Este foarte al dente.
Prea al dente, nu? - Cred că e frumos.
-E minunat. Mulțumiri.
- Și este o casă atât de frumoasă. Ai venit aici cand erai mic?
-MARIANNE: Mm-hmm.
Deci unde era locul tău preferat în turneul tău european?
- Imposibil de ales. Am iubit Berlin, Amsterdam.
-De ce ai vrea să-ți petreci vara in trenuri si in pensiuni?
-Nu știu. Să cunosc oameni noi. Un pic de cultură.
Economisiți niște bani și vezi lumea, Jamie.
- JAMIE: Sigur. Sigur.
- CONNELL: Hm... [Își dresează Gâtul]
Stând în fața lui Vermeer „Arta picturii” a fost destul de bună.
Mulțumiri.
- S-a uitat la el pentru o zi întreagă.
- [TOȚI râd] - Nu exagerez.
-Vorbești serios?
-NIALL: Mm-hmm.
- Sună palpitant, omule.
- Ei bine, am primit foarte mult, așa că...
- JAMIE: Tu, totuși? 'Cauză asta e treaba cu inter-railing.
Este, în esență, un tur cu bifă, iar tu nu să experimentezi ceea ce are de oferit un loc
pentru că ți s-a blocat capul într-un ghid al naibii.
-NIALL: Spre deosebire de piși la prietena ta
vila italiana pentru toata vara.
[inhalează, apoi expiră]
[Zopotnirea sticlelor]
- Ei bine, mulțumesc dracului pentru burse, nu?
-Sigur. Aș felicita pentru asta.
- Ce vrei să spui? - Connell ştie ce vreau să spun.
- Și Marianne. Noroc pentru amândoi.
-Marianne cu greu ar fi făcut-o a lucrat într-un garaj, locuiește cu mama ei, nu-i așa?
- Ma vrei sa iau pahare proaspete? - JAMIE: Asta schimbă viața
chestii pentru Connell, aici. - Nu, mulțumesc.
- Putem... Putem luăm pahare proaspete, nu-i așa?
-Du-te.
- PEGGY: Voi merge.
- Ar trebui să mergem la Veneția în timp ce ești aici.
Sunt doar câteva ore in tren.
- Va fi perfect. Nu am fost niciodata.
-JAMIE: Șocant.
- Ţi-ar plăcea Guggenheim. - [JAMIE OFTE]
- E un tablou acolo de Duchamp.
- „Un tânăr trist într-un tren”. - Până acum este un clișeu, dar sincer...
- MARIANNE: Ai putea sta în picioare în fața ei o zi întreagă.
- Așa gândești despre mine, sau doar pe gustul meu?
- E doar un tablou foarte bun.
Este un nud.
-Oh. [râde]
- [Râsul CONTINUĂ] - [TORNARE DE VIN]
- JAMIE: Oh, hei, de ce ne deranjam cu Venetia?
- NIALL: Da, sigur, asta e ce spune toata lumea, nu?
Du-te la dracu, Veneția.
- Ei bine, va fi agitat, si nici macar cu italienii.
Doar asiatici iau fotografii cu tot.
O să mergem literalmente și stai într-un tren timp de două ore
a privi arta printr-o telefoane cu cameră ale milioane de oameni.
Da.
Doamne ferește să ai de fapt întâlni o persoană asiatică, Jamie.
- Scuzați-mă? - Mă duc doar să iau un desert.
[SOPPE]
[Zopotit de argintărie]
-Mulțumiri.
[INSECTE CĂCÂNDUL]
- PEGGY: Esti in regula?
[MARIANNE SNIFFLE]
Ai de gând să spui ceva?
- MARIANNE: Despre ce? - [Focănind vesele]
Eşti serios?
Ce se întâmplă chiar?
Sunt cel mai bun prieten al tău. Poti vorbi cu mine despre orice.
- Nu e nimic să vorbim despre asta, nu?
- E al naibii de oribil acolo, nu-i așa?
Pentru toti?
-Dreapta.
Îmi pare rău.
Este bine. E doar supărat.
- PEGGY: Nu este doar el, Marianne.
La ce te astepti? L-ai adus pe Connell aici.
-Dreapta.
- Jamie e un nemernic, dar el te adoră.
-Bine.
Poți să aduci bolurile?
[TORNARE DE VIN]
-NIALL: Ah. Ai făcut cum trebuie ne-a răsfățat, Marianne.
[Vașele zăngănind]
-Unde este crema?
-E înăuntru.
[SILVERWARE CLICKING]
-De ce nu l-ai scoate?
- [Căcănete de argintărie] - [SCAUNUL VIBRĂ]
[ OFSTAT FRUSTRAT]
- [ȘOPTĂ]: La naiba. - [SCAUN SLIDES]
[Argumentări la distanță]
-Mulțumiri.
- Ce fac ei? Căpșunile?
-NIALL: Da. Sunt, uh, grozavi, Peggy. Foarte dragut.
- Nu local. Sunt spanioli.
- Bine. Ei sunt încă, uh, chiar delicios.
[MARIANNE TIPA]
[JAMIE TIPA]
- JAMIE: Cum naiba arată? - MARIANNE: Ești beat, Jamie.
- CONNELL: În regulă?
[WINE SLOSHES, SPLASHES]
-Pune aia jos.
- Îmi pare rău. Ce? - Pune paharul jos. Vă rog.
[Expirare]
- Mă vrei să-l pun jos. Bine.
- MARIANNE: Jamie! - JAMIE: - Eh, bine. O voi lăsa jos.
Ceas.
- Intentionez sa-- - CONNELL: Vino aici, vino aici, vino aici!
Vino aici, vino aici!
E în regulă. E în regulă. - [MARIANNE Gâfâind]
E în regulă. Ești bine.
-Ești al naibii de mental.
Ai nevoie de ajutor, pentru că esti al naibii de tulburat.
[MARIANNE Gâfâind]
Ce, unde mergi? La naiba?
[MARIANNE suspinând încet]
[SOFT INSTRUMENTAL REDARE MUZICA]
- MARIANNE: Ai o țigară?
[MARIANNE RESPIRĂ CU GRUIT]
[CLIC MAI UșOR]
Pot să stau în camera ta diseară?
-Desigur.
- Voi dormi pe podea. - Mm.
Patul e imens. Este bine.
[APĂ CURGE]
[SPLASHING]
[Exhalează ușor]
[INSECTE DE LA DISTANȚĂ ȘI CĂCÂND]
- MARIANNE: Nu ştiu Ce este în neregulă cu mine.
- CONNELL: In ce fel?
- Nu știu de ce nu pot fă oamenii să mă iubească.
Cred că a fost ceva greșit cu mine când m-am născut.
- Mulți oameni te iubesc, Marianne, bine?
Familia și prietenii tăi te iubesc.
-Nu-mi cunoști familia.
- Știu că te lupți cu ei, dar...
- Ultima dată când am fost acasă...
a spus fratele meu și-a dorit să fiu mort.
-Pentru ce a spus asta?
-Nu știu.
El a spus...
nimeni nu i-ar fi dor de mine.
Pentru că sunt complet neiubită.
- Nu i-ai spune mamei tale daca iti vorbea asa?
-Ea era acolo.
Gândește-te că ea doar s-a ridicat și a plecat.
- Ce a provocat-o? Ca, cum a inceput cearta?
- Crezi că am făcut-o ceva care să merite.
- Nu, evident că sunt nu spun asta.
- Cateodata ma gandesc Trebuie să o merit.
Sau altfel nu stiu de ce s-ar întâmpla.
- De ce nu ai spus niciodată ceva din astea pentru mine înainte?
Tot timpul am fost împreună, de ce nu mi-ai spus nimic din toate astea?
-Nu știu.
Presupun Nu am vrut să te gândești...
Am fost stricat sau ceva.
Probabil mi-a fost frică nu m-ai mai vrea.
Chiar crezi că sunt rănit.
- Iisuse Hristoase, vino aici.
[SĂRUTĂRI]
♪♪
[Sărutat]
- MARIANNE: Nu Nu NU.
Nu ar trebui.
[CONNELL GRUNTS]
-Imi pare foarte rau.
[Ambele respirând greu]
[Zăngăitul trenului]
["DRAGOSTEA NE VA DESPĂRȚI" DE NERINA PALLOT]
♪ Când rutina mușcă tare ♪
♪ Și ambițiile sunt scăzute ♪
♪ Și resentimentele se ridică ♪
♪ Dar emoțiile nu vor crește ♪
♪ Și ne schimbăm felurile ♪
♪ Luând drumuri diferite ♪
♪ Dragoste ♪
♪ Dragostea va sfâșie-ne din nou ♪
♪ Dragoste ♪
♪ Dragostea va sfâșie-ne din nou ♪
♪ De ce este asta dormitor atât de rece? ♪
♪ Te-ai întors de partea ta ♪
♪ Timpul meu este atât de greșit ♪
♪ Sau respectul să fie atât de uscat ♪
♪ Totuși există încă acest apel ♪
♪ Pe care le-am păstrat de-a lungul anilor ♪
♪ Și dragoste ♪
♪ Dragostea ne va sfâșia despărțit din nou ♪
♪ Dragoste ♪
♪ Dragostea ne va sfâșia despărțit din nou ♪
♪ Dragoste ♪
♪ Dragostea va sfâșie-ne ♪
♪ Dragostea ne va sfâșia despărțit din nou ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Dragoste ♪